Le ministre de la Santé est tenu d'abroger, à la demande de justiciables, des arrêtés qui ne sont pas conformes aux exigences fixées par une directive européenne relative au niveau de formation des infirmiers.

CE, 9e et 8e sous-sect. réunies, 30 décembre 1996, n° 159606

Si les assurances couvrant des risques différents ne sont pas substituables du point de vue du consommateur, il est parfois possible de regrouper certains risques au sein d'un même marché - tels que les dommages corporels comprenant divers risques d'accidents corporels et les risques généraux de santé à travers l'assurance complémentaire santé - ou au contraire de subdiviser une assurance en plusieurs catégories, telle que l'assurance transport segmentée en autant de moyens de transport différents.

CCE, 20 décembre 1996, n° M.862

Une agence chargée de la gestion d'un budget global de communication en vertu d'un contrat à durée indéterminée bénéficie, sauf renonciation expresse, d'un préavis de rupture de six mois.

L'annonceur qui ne respecte pas le préavis de six mois doit être condamné à verser à l'agence une indemnité de préavis fixée à hauteur de la marge brute réalisée au cours du semestre précédant la cessation des relations, augmentée d'une indemnité pour brusque rupture en réparation du préjudice résultant de l'impossibilité de réorienter à temps ses démarches commerciales pour remplacer l'importante clientèle perdue.

CA Paris, 25e ch. B, 20 décembre 1996, n° 95-19780

Cass. soc., 19 décembre 1996, n° 95-14.361

CA Limoges, 1re ch. civ., 19 décembre 1996, n° 219-96

Cass. 3e civ., 18 décembre 1996, n° 94-21.139

Cass. crim., 18 décembre 1996, n° 96-82.083

The gathering of several providers and manufacturers in the telecommunications sector within a joint venture does not fall under the scope of Article 101 TFEU, insofar as it allows the entry of a viable competitor on the entirely new market of mobile telecommunications.

The clauses of a lawful joint venture, with the object of providing global digital wireless communications services via satellite, which grant member gateway operators exclusive rights for their respective territories, do not restrict competition, insofar as they must ensure expensive, complex and financially risky operations in exchange, particularly in view of the technical features of satellites limiting the number of gateways,  of the possibility that operators will deal with competing systems, the use of objective and qualitative selection criteria for operators and given the coherence of the system, which allows subscribers which move around several areas to avoid concluding a new contract each time.

EC, December 18, 1996, No 97-39

The amount to be repaid, in the case of State aid granted in the form of a guarantee for financial loans, is the total amount guaranteed when the undertaking would not have been able to obtain the loans or deferment of claims otherwise.

The increase in the public capital of an undertaking whose capital is divided between private and public shareholders gives rise to a presumption of State aid when the parallel withdrawal of private shareholders is largely due to the company's poor profit outlook.

The increase in the public capital of an undertaking whose capital is divided between private and public shareholders gives rise to a presumption of State aid, when this injection reaches a significantly higher level than the original distribution, and that the parallel withdrawal of private shareholders is largely due to the company's poor profit outlook.

State aid is presumed when an injection of public capital benefits an undertaking of which the structure and volume of the debt is such that a normal return (in dividends or in value) on the capital invested cannot be expected within a normal timescale.

The increase in the public capital of an undertaking whose capital is divided between private and public shareholders gives rise to a presumption of State aid, when this injection reaches a significantly higher level than originally, and that the parallel withdrawal of private shareholders is largely due to the company's poor profit outlook.

EC, December 18, 1996, No 97-271

The commitment taken by the founder undertakings to not hire the staff of the joint venture constitutes an ancillary restraint covered by the compatibility decision.

EC, December 18, 1996, No M.802

Mobile radiotelephony is an additional service for traditional telephony but is not substitutable for it.

The GSM system of cellular mobile radiotelephony, which has evident advantages in terms of the quality of voice reproduction and the efficiency of the use of the available spectrum, and makes it possible to offer a range of advanced telecommunications services unparalleled by the analog network, constitutes a separate market.

GSM radiotelephony services constitute a market that is separate from that for analogue mobile telephone services, insofar as digital technology provides high-speed data transmission, enhanced confidentiality, call-line identification, voice mail, and call-security services.

An undertaking holding a legal monopoly on telecommunications networks, voice telephony and mobile analog radiotelephony services, is in a dominant position on the three relevant markets.

An operator offering a better geographical coverage than its competitors, disposing of an important potential of customers and of an existing distribution network known to the public, is in a dominant position.

A dominant operator on a related but separate market capable of achieving large economies of scale for infrastructure insofar it has sites and aerials available for establishing its GSM network, which are not available to its competitors, is also in a dominant position on the relevant market.

The fact that an operator enjoying a monopoly on a close but distinct market, possesses a distribution network known to the public, constitutes an indicator of a dominant position.

A State measure imposing to the second entrant on a market newly opened to competition an initial payment which the public undertaking did not have to pay, breaches Article 106 TFEU in relation to Article 102 TFEU, by infringing the principle of equal opportunities.

Concerning the conditions imposed on the second operator of GSM radiotelephony services in Spain

EC, December 18, 1996, No 97-181

In the case of successive purchases of undertakings, every operation being conditioned upon the completion of the previous one, the whole constitutes a single merger.

In the case of successive purchases of undertakings, every operation being conditioned upon the completion of the previous one and the whole constituting a single merger, the commitment entered into by the seller to not alter its line of conduct before the end of the operation constitutes an ancillary restraint, when its purpose is to guarantee the transfer of the full value of the assets acquired.

Non-compete and non-solicitation clauses entered into in favor of the assignee, for a duration inferior to five years, qualify as ancillary restraints, which can be covered by the compatibility decision.

In the case of successive purchases of undertakings, every operation being conditioned upon the completion of the previous one and the whole constituting a single merger, the commitment entered into by the seller to not alter its line of conduct before the end of the operation constitutes an ancillary restraint.

EC, December 18, 1996, No M.861

Dans le cas d'achats successifs de sociétés, chaque opération étant suspendue à la réalisation de la précédente et l'ensemble constituant une seule et unique concentration, l'engagement pris par le vendeur de ne pas modifier sa ligne de conduite avant la fin de l'opération constitue une restriction accessoire, dès lors qu'elle a pour objet de garantir à l'acquéreur le transfert de la pleine valeur des actifs.

Des clauses de non-concurrence et de non-sollicitation souscrites en faveur du cessionnaire pour une durée inférieure à cinq ans s'analysent en des restrictions accessoires, couvertes par la décision de compatibilité.

Dans le cas d'achats successifs de sociétés où chaque opération est suspendue à la réalisation de la précédente, l'ensemble constituant une seule et unique concentration, l'engagement pris par le vendeur de ne pas modifier sa ligne de conduite avant la fin de l'opération est nécessaire à la réalisation de l'opération de concentration.

Dans le cas d'achats successifs de sociétés, chaque opération étant suspendue à la réalisation de la précédente, l'ensemble constitue une seule et unique concentration.

CCE, 18 décembre 1996, n° M.861

L'engagement pris par les fondatrices de ne pas débaucher le personnel de l'entreprise commune constitue une restriction accessoire couverte par la décision de compatibilité.

CCE, 18 décembre 1996, n° M.802

L'augmentation publique du capital d'une entreprise partagée entre actionnaires privés et publics laisse présumer une aide d'État, lorsque cet apport atteint une proportion sensiblement supérieure à celle de la distribution d'origine, et que le désengagement parallèle des actionnaires privés est essentiellement imputable aux mauvaises perspectives de rentabilité de l'entreprise.

Une aide d'État est présumée lorsque l'apport public bénéficie à une entreprise dont la structure et le volume d'endettement ne permettent pas d'escompter un rendement normal - en dividendes ou en valeur - des capitaux investis, dans un délai raisonnable.

Le montant de l'aide d'Etat consentie sous forme de garantie de prêts financiers qui doit être restituée correspond au montant total garanti lorsque l'entreprise n'aurait pu obtenir autrement les prêts ou reports d'échéances.

L'augmentation publique du capital d'une entreprise partagée entre actionnaires privés et publics laisse présumer une aide d'Etat, lorsque cet apport atteint une proportion sensiblement supérieure à celle de la distribution d'origine, et que le désengagement parallèle des actionnaires privés est essentiellement imputable aux mauvaises perspectives de rentabilité de l'entreprise.

Une aide d'Etat est présumée lorsque l'apport public bénéficie à une entreprise dont la structure et le volume d'endettement ne permettent pas d'escompter un rendement normal - en dividendes ou en valeur - des capitaux investis dans un délai raisonnable.

Une aide d'Etat est présumée lorsque l'apport public bénéficie à une entreprise dont la structure et le volume d'endettement ne permettent pas d'escompter un rendement normal - en dividendes ou en valeur - des capitaux investis, dans un délai raisonnable.

L'augmentation publique du capital d'une entreprise partagée entre actionnaires privés et publics laisse présumer une aide d'Etat, en cas de désengagement parallèle des actionnaires privés dû essentiellement aux mauvaises perspectives de rentabilité de l'entreprise.

Le montant de l'aide d'Etat consentie sous forme de garantie de prêts financiers qui doit être restituée, correspond au montant total garanti lorsque l'entreprise n'aurait pu obtenir autrement les prêts ou reports d'échéances.

CCE, 18 décembre 1996, n° 97-271

L'organisateur d'une loterie publicitaire engage sa responsabilité dès lors que le règlement n'a pas été communiqué et qu'à la seule lecture de la lettre-type le participant peut légitimement croire avoir gagné le lot indiqué [NDLR : selon l'actuel article L. 121-20 du Code de la consommation, une loterie n'est illicite que si elle constitue une pratique commerciale déloyale].

Cass. 2e civ., 18 décembre 1996, n° 91-20.368

La radiotéléphonie mobile constitue un service supplémentaire mais non substituable au téléphone traditionnel.

Le système de radiotéléphonie mobile cellulaire GSM, qui comporte des avantages en termes de qualité de reproduction de la voix et un meilleur usage du spectre disponible que la radiotéléphonie cellulaire analogique et permet d'assurer une gamme de services de télécommunications avancés que le réseau analogique ne peut offrir, constitue un marché distinct.

La détention par un opérateur en situation monopolistique sur un marché proche, mais distinct, d'un réseau de distribution connu du public, constitue un indice de position dominante.

Un opérateur en situation monopolistique sur un marché proche mais distinct, qui réalise des économies d'échelle en matière d'infrastructures puisqu'il dispose de sites et d'antennes pour l'établissement de son réseau GSM, qui ne sont pas accessibles à ses concurrents, est en position dominante sur le marché de référence.

Un opérateur en situation d'offrir une meilleure couverture géographique que ses concurrents, qui dispose d'une clientèle potentielle importante et d'un réseau de distribution connu du public, est en position dominante.

Une entreprise, qui détient le monopole légal des réseaux de télécommunications, de la téléphonie vocale et de la téléphonie analogique, est en position dominante individuelle sur ces trois marchés.

Les services de radiotéléphonie GSM constituent un marché distinct de celui de la téléphonie mobile analogique, dès lors que la technologie numérique permet d'assurer la transmission de données à haut débit, un très haut niveau de confidentialité, l'identification de l'auteur de l'appel, des services de boîte vocale et de gestion sécurisée des appels.

Une mesure étatique imposant au second entrant sur un marché nouvellement libéralisé un versement initial non exigé de l'opérateur public viole l'article 106 TFUE en liaison avec l'article 102 TFUE, pour rupture de l'égalité des chances.

Conditions imposées au second opérateur de radiotéléphonie GSM en Espagne

CCE, 18 décembre 1996, n° 97-181

La réunion de plusieurs prestataires et fabricants dans le secteur des télécommunications au sein d'une entreprise commune ne relève pas du champ d'application de l'article 101 TFUE dans la mesure où elle permet l'entrée d'un concurrent viable sur le marché totalement nouveau des télécommunications mobiles.

Les clauses d'une entreprise commune licite ayant pour objet la fourniture à l'échelle mondiale de services de communications numériques sans fil par satellites qui octroient aux exploitants de passerelle membres des droits exclusifs pour leur territoire respectif ne sont pas restrictives de concurrence dans la mesure où ils devront assurer en contrepartie des opérations coûteuses, complexes et financièrement risquées, et eu égard aux caractéristiques techniques des satellites limitant le nombre de passerelles, à la possibilité pour les exploitants de traiter avec des concurrents, à l'utilisation de critères objectifs et qualitatifs de sélection des exploitants et compte tenu de la cohérence du système évitant aux abonnés se déplaçant sur plusieurs territoires de conclure à chaque fois un nouveau contrat.

CCE, 18 décembre 1996, n° 97-39

Cass. 2e civ., 18 décembre 1996, n° 95-13.292

Cass. 2e civ., 18 décembre 1996, n° 94-16.332

Cass. crim., 18 décembre 1996, n° 94-82.781

Cass. 2e civ., 18 décembre 1996, n° 95-12.602

Cass. 3e civ., 18 décembre 1996, n° 95-10.658

Cass. 2e civ., 18 décembre 1996, n° 94-18.393

Cass. 3e civ., 17 décembre 1996, n° 95-13.903

Cass. com., 17 décembre 1996, n° 94-20.568

Le mauvais fonctionnement d'un véhicule vendu par un garagiste après réparations ne peut donner lieu, à l'encontre de ce dernier, qu'à une action en garantie des vices cachés, et non à une action en responsabilité contractuelle, dès lors qu'il a agi en qualité de vendeur, et non de prestataire de services.

Cass. 1re civ., 17 décembre 1996, n° 94-21.407

La résolution de la vente de plats de cuisson, impropres à résister à la chaleur du four, ne relève pas du défaut de conformité à la commande mais de la garantie des vices cachés.

Si l'impropriété de la chose vendue à l'usage auquel elle est destinée est un défaut de conformité au contrat au sens général donné à ces termes par les dispositions de la Convention de Vienne, elle constitue, dès lors que l'application de ce traité se trouve écartée, le vice caché visé à l'article 1641 du Code civil et se distingue du manquement du vendeur à son obligation de délivrer une marchandise conforme à celle convenue.

Cass. com., 17 décembre 1996, n° 95-20.273

CA Paris, 13e ch. A, 17 décembre 1996, n° 96-01211

La réglementation française en matière de facturation ne constitue pas une entrave à la libre circulation des marchandises dès lors qu'elle s'applique indistinctement aux produits nationaux et aux produits provenant d'autres États membres.

L'importateur français est tenu d'exiger de son fournisseur une facture conforme à l'article L. 441-9 (ancien art. L. 441-3) du Code de commerce, dès lors que la vente est réalisée sur le territoire national.

La violation en connaissance de cause de la règlementation relative à la facturation implique de la part de son auteur l'intention coupable exigée en matière de crimes et délits.

Court decisions rendered in 1996 - Page 1