Cass. 3e civ., 12 juin 2003, n° 02-10.778

Cass. 3e civ., 12 juin 2003, n° 02-10.418

Cass. 2e civ., 12 juin 2003, n° 01-11.824

Cass. 3e civ., 12 juin 2003, n° 02-11.493

Cass. com., 11 juin 2003, n° 00-18.089

Cass. com., 11 juin 2003, n° 00-21.775

Cass. com., 11 juin 2003, n° 00-11.913

Des personnes âgées 92 et 94 ans et atteintes soit d'un déficit intellectuel, soit de la maladie d'Alzheimer, sont en état de faiblesse.

Le procédé consistant à prétexter fallacieusement la livraison d'un colis, pour s'introduire dans la chambre d'une personne âgée et déballer de la marchandise sur son lit, constitue un abus évident de la faiblesse d'autrui.

La non-remise de bons de commande ou de factures, l'absence de faculté de rétractation ou la perception immédiate d'un paiement établissent l'intention délictueuse.

Le fait que le démarcheur ait déjà commis et été condamné pour des faits indentiques et soit coutumier des pratiques sanctionnées justifie l'infliction d'une peine d'emprisonnement ferme de trois mois afin de le dissuader de réitérer le comportement délictueux.

CA Riom, ch. corr., 11 juin 2003, n° 03-00047

The markets for the supply of electricity in Austria to large customers, regional distributors and small customers are national in dimension particularly insofar as the retail price level is lower than in the neighboring Member States.

The specific nature of Austrian regulations concerning access to the network and the rules relating to the market allow for the identification of national markets for the supply of electricity to large customers, smaller local distributors and small customers.

In the sector for the supply of electricity in Austria, it is necessary to distinguish the market for the supply to  large customers, which are very sensitive to price and are prepared to switch to other suppliers in case of price increases, from the market for the supply to mass customers, which do not share the same priorities.

The markets for the supply of electricity in Austria to large customers, regional distributors and small customers are national in dimension particularly due to the specific nature of Austrian legislation concerning access to the network and the market regulation.

In the sector for the supply of electricity in Austria, it is necessary to distinguish the market for the supply to large customers from the market for mass customers, which do not have the same priorities in terms of price and service, and the market for the supply to regional distributors from that of smaller distributors, which have more general electricity needs.

The concentration that gives the parties between 50 and 60% of the market, amounting to ten times the market share of their nearest competitor, leads to the creation of a dominant position and is incompatible with the internal market.

The fact that following the operation, the parties will hold between 50 and 60% of the market, amounting to ten times the market share of their nearest competitor, leads to the creation of a dominant position and is incompatible with the internal market, especially with regard to the position of the parties on neighboring markets.

A concentration conferring on parties already holding a pre-eminent position in the sector concerned the control of between 55 and 65% of one market and between 70 and 80% of another market that is deemed to be related, must be declared incompatible with the internal market.

The concentration that results in the creation of a dominant position incompatible with the internal market due to the number of overlaps it generates, may be authorized if the parties undertake to defer the implementation of the transaction until the transfer of a holding in another company to an independent third party approved by the Commission that is able to compete actively with the new entity.

EC, June 11, 2003, No M.2947

The differences in sales conditions between suppliers, which cannot be explained either by transport costs nor sales volumes and the difference in market shares, transport costs, security of supply and delivery deadlines, make it possible to distinguish the geographic market for butyric aldehyde in northern Europe from the market in southern Europe.

The 2-EH geographical market includes all the EEA so long as most of the producers have storage tanks in different Member States.

The butyric aldehyde market is separate from the iso-butyric aldehyde market, even though they are manufactured simultaneously in the same reactor, as changes to the volume of one with the respect to the other would take several months.

Butyric aldehyde constitutes a market in itself even if it is an intermediary product, mainly used by its producers for their own needs, as long as it is 15 to 40% less expensive than iso-butyric aldehyde.

2-ethylhexanol constitutes a single product market, even if there are substitutable products, insofar as this substitutability only concerns some of its applications, and as the competing product can have big price variations.

There are two geographic markets for butyric aldehyde - northern Europe and southern Europe - due to the absence of profitable long-distance haulage for such low-value and unstable raw materials, which require costly storage infrastructures and special containers for transportation.

There are two geographical markets for butyric aldehyde, that of northern continental Europe and that of southern Europe, given the difference of sales conditions practiced by the suppliers and the lack of profitability of long-distance haulage.

Despite the significant combined market share of the parties to the concentration (40 to 50%) and the considerable gap with the market share of their competitors, the concentration will not create a position of dominance on the relevant market due, notably, to the existence of potential competitors, able to import substantial quantities in the case of a price increase to supra-competitive levels.

A merger may be compatible with the internal market even though it grants the parties between 60 and 70% of the market shares, given that the latter, which vary considerably due to the very small volume of the free market in relation with production and the small number of customers, do not constitute a reliable indicator of dominance.

The merger which grants the joint venture market shares of 50 to 60%, does not bring about the creation of a dominant position so long as the market shares of the parent undertakings have not stopped declining since three years.

Despite the significant combined market share of the parties to the concentration (40 to 50%) and the considerable gap with the market share of their competitors, the concentration will not create a position of dominance on the relevant market due, notably, to the appreciable potential competition coming from American suppliers able to import substantial quantities in the case of a price increase to supra-competitive levels.

Celanese/Degussa/JV (European Oxo-Chemicals

EC, June 11, 2003, No M.3056

The project in the automotive sector which does not provide for the modernization and rationalization of the existing production structures, but for an extension or a transformation entailing the radical change of a site, is mobile and can therefore claim regional aid.

Aid implemented by Spain for Volkswagen Navarra SA

EC, June 11, 2003, No 2004-244

A concentration that confers small combined market shares (less than 10%) on the parties does not raise issues as to its compatibility with the internal market.

A concentration that confers on the new entity 55 to 60% market shares does not raise issues as to its compatibility with the internal market so long as supply contracts are renegotiated annually.

A concentration that confers on the new entity 55 to 60% of the supply of fuel to Munich airport is compatible with the internal market, given the presence of competitors, and the fact that supply contracts are renegotiated annually.

EC, June 11, 2003, No M.3110

La concentration, qui confère aux parties des parts de marché cumulées faibles (moins de 10%), ne soulève pas de doutes quant à sa compatibilité avec le marché intérieur.

Une concentration conférant à un producteur une part de marché de 55 à 60 % ne suscite pas de doutes quant à sa compatibilité avec le marché intérieur, les contrats de fourniture étant renégociés tous les ans.

Une concentration, conférant à une nouvelle entité 55 à 60 % de la fourniture de carburant de l'aéroport de Munich, est compatible avec le marché intérieur compte tenu de la présence de concurrents et du fait que les contrats de fourniture sont renégociés tous les ans.

CCE, 11 juin 2003, n° M.3110

Une concentration conférant aux parties, qui disposent déjà dans le secteur concerné d'une position de pointe, le contrôle de 55 à 65 % d'un marché et 70 à 80 % d'un autre marché considéré comme connexe, doit être déclarée compatible avec le marché intérieur sous résrve d'engagements.

La détention par les parties, à la suite de l'opération, de 50 à 60 % de part de marché, soit dix fois plus que celle du concurrent le plus proche, conduit à la création d'une position dominante  compte tenu notamment de la position des parties sur les marchés voisins.

La concentration qui confère aux parties 50 à 60 % d'un marché, soit dix fois plus que celle du concurrent restant le plus proche, conduit à la création d'une position dominante incompatible avec le marché intérieur.

Dans le secteur de la fourniture d'électricité en Autriche, il convient de distinguer le marché de l'approvisionnement des grands clients, très sensibles au prix et disposés à changer d'opérateur en cas d'augmentation, de celui des clients de masse, qui n'ont pas les mêmes priorités.

Dans le secteur de la fourniture d'électricité en Autriche, il convient de distinguer le marché de l'approvisionnement des grands clients de celui des clients de masse, qui n'ont pas les mêmes priorités en termes de prix et de service et le marché de l'approvisionnement des grands sous-distributeurs, de celui des petits sous-distributeurs, dont les besoins en électricité sont plus globaux.

La spécificité de la législation autrichienne concernant l'accès au réseau et la régulation du marché constituent des critères d'identification de marchés nationaux de fourniture d'électricité aux grands clients, aux petits sous-distributeurs et aux petits clients.

Les marchés de fourniture d'électricité en Autriche aux grands clients, aux petits sous-distributeurs et aux petits clients sont de dimension nationale dans la mesure, notamment, où le niveau du prix final est inférieur à celui pratiqué dans les Etats membres voisins.

Les marchés autrichiens de fourniture d'électricité aux grands clients, aux petits sous-distributeurs et aux petits clients sont de dimension nationale en raison, notamment, de la spécificité de la législation autrichienne concernant l'accès au réseau et la régulation du marché.

La concentration qui conduirait à la création d'une position dominante incompatible avec le marché intérieur en raison de l'importance des chevauchements qu'elle engendre peut être autorisée si les parties s'engagent à différer la mise en uvre de l'opération jusqu'à la cession d'une participation dans une autre entreprise, à un tiers indépendant approuvé par la Commission, susceptible de livrer une concurrence active à la nouvelle entité.

CCE, 11 juin 2003, n° M.2947

Le projet, dans le secteur de l'industrie automobile, qui prévoit non pas la modernisation et la rationalisation des structures de production existantes, mais une extension ou une transformation entraînant le changement radical d'un site, revêt un caractère mobile qui lui permet de prétendre à une aide régionale.

Aide d'État mise à exécution par le Royaume d'Espagne en faveur de Volkswagen Navarra SA

CCE, 11 juin 2003, n° 2004-244

Malgré la forte part de marché cumulée des parties à la concentration (40 à 50 %) et l'écart considérable entre cette part et celle de leurs concurrents, la concentration n'entraîne pas la création d'une position dominante eu égard aux concurrents potentiels susceptibles d'importer des quantités substantielles en cas d'augmentation des prix à un niveau supra-concurrentiel.

Une concentration peut être compatible avec le marché intérieur même si les parties contrôlent 60 à 70 % du marché lorsque les parts de marché, qui varient fortement en raison du très petit nombre de clients et du faible volume du marché libre par rapport à la production, ne constituent pas un indicateur fiable.

La concentration, qui confère à une entreprise commune des parts de marché de l'ordre de 50 à 60 %, n'entraîne pas la création d'une position dominante dès lors que les parts de marché des sociétés mères n'ont pas cessé de fléchir depuis trois ans.

L'aldéhyde butyrique se distingue de l'aldéhyde isobutyrique, même s'ils sont fabriqués simultanément dans le même réacteur, dès lors que la modification du volume de l'un par rapport à l'autre prendrait plusieurs mois.

Malgré la forte part de marché cumulée des parties à la concentration (40 à 50%) et l'écart considérable entre celle-ci et celle de leurs concurrents, la concentration n'entraîne pas la création d'une position dominante sur le marché en cause compte tenu notamment de la concurrence potentielle sensible que représentent les fournisseurs américains susceptibles d'importer des quantités substantielles en cas d'augmentation des prix à un niveau supra-concurrentiel.

L'aldéhyde n-butyrique constitue un marché à part entière même s'il s'agit d'un produit intermédiaire, principalement utilisé par ses producteurs pour leurs propres besoins, dès lors qu'il coûte de 15 à 40 % moins cher que l'aldéhyde isobutyrique.

Le 2 éthyl-hexanol (2-EH) constitue un marché de produit à part entière, même s'il existe des produits substituables, dès lors que cette faculté de substitution ne concerne qu'une partie de ses applications, et que le produit concurrent connaît de fortes variations de prix.

Il existe deux marchés géographiques de l'aldéhyde butyrique, celui de l'Europe continentale du Nord et celui de l'Europe du Sud, distincts du fait de l'absence de rentabilité du transport sur de longues distances d'une matière première de faible valeur et instable, qui nécessite une infrastructure de stockage très coûteuse et des citernes spéciales.

La variation des conditions de vente pratiquées par les fournisseurs qui ne s'explique ni par les coûts du transport ni par les volumes vendus et les différences en termes de parts de marché, de frais de transport, de sécurité d'approvisionnement et de délai de livraison, permettent de distinguer les marchés géographiques de l'aldéhyde butyrique de l'Europe continentale du Nord et de l'Europe du Sud.

Le marché géographique du 2-EH englobe l'ensemble de l'EEE dès lors que la plupart des producteurs disposent de parcs à réservoirs de stockage dans plusieurs Etats membres.

L'Europe continentale du Nord et l'Europe du Sud constituent deux marchés distincts de l'aldéhyde butyrique en raison de l'absence de rentabilité du transport sur de longues distances et de la variation des conditions de vente pratiquées par les fournisseurs.

Celanese/Degussa/JV (European Oxo Chemicals)

CCE, 11 juin 2003, n° M.3056

Les avenants apportés à un contrat ayant initialement institué une aide d'Etat ne doivent être notifiés à la Commission, en tant que modifications apportées à une aide au sens de l'article 108, paragraphe 3, TFUE, qu'au stade de leur établissement et de leur signature par les cocontractants.

CE, 3e et 8e sous-sect. réunies, 11 juin 2003, n° 240512

Cass. crim., 11 juin 2003, n° 02-86.246

Dans la mesure où la demande de l'agent qui ne porte pas sur les conséquences de la rupture mais uniquement sur le paiement des commissions, ne constitue pas une contestation sérieuse, le juge des référé est matériellement compétent pour en connaître.

Le juge territorialement compétent pour statuer sur une demande en paiement de commissions à la suite de la rupture d'un contrat d'agence international, est celui du siège du débiteur de cette obligation de paiement.

CA Paris, 14e ch. A, 11 juin 2003, n° 2003-03136

Le contrôle de la qualité des produits et de leur conformité aux indications portées sur l'emballage s'exerce à tous les stades de la commercialisation, de sorte qu'il s'impose au distributeur exclusif en France de CD-Rom dont l'éditeur est espagnol. 

Un distributeur exclusif se rend coupable de tromperie sur les qualités substantielles et l'aptitude à l'emploi d'un CD-Rom présenté comme contenant vingt-cinq jeux complets alors qu'il ne s'agissait que de démonstrations, dès lors qu'en tant que responsable de la première mise sur le marché du produit, il se devait d'effectuer toutes les vérifications utiles pour s'assurer qu'il correspondait aux mentions figurant sur l'emballage. 

Cass. crim., 11 juin 2003, n° 02-86.911

En l'absence de dispense de l'exécution de la clause de non-concurrence postcontractuelle, ou de demande du VRP d'en être délié, ce dernier bénéficie de la contrepartie pécuniaire de la clause pour toute la durée prévue au contrat, même si la société a cessé ses activités avant sa date d'expiration.

Cass. soc., 11 juin 2003, n° 01-43.092

Un VRP à titre exclusif bénéficie de la rémunération minimale forfaitaire même s'il est établi qu'il n'exerce son activité qu'à temps partiel.

Cass. soc., 11 juin 2003, n° 01-43.586

Aucune indemnité n'est due au VRP lorsqu'il est établi que la rupture est intervenue avant la fin de la période d'essai convenue.

Cass. soc., 11 juin 2003, n° 01-41.333

L'employeur est tenu de fournir les justificatifs permettant de calculer les commissions de retour sur échantillonnages dues au VRP.

Cass. soc., 11 juin 2003, n° 01-43.199

L'absence ou l'insuffisance de prospection constituent une cause réelle et sérieuse de licenciement, lorsque ces faits ne sont pas prescrits.

Cass. soc., 11 juin 2003, n° 01-43.673

Cass. com., 11 juin 2003, n° 99-18.714

Cass. com., 11 juin 2003, n° 00-18.127

Cass. 1re civ., 11 juin 2003, n° 00-11.931

Même si, selon le vendeur et le fabricant, la réparation du véhicule vicié présenterait un faible coût, le juge n'est pas autorisé à substituer à l'action rédhibitoire engagée par l'acheteur, une action estimatoire.

CA Montpellier, 1re ch. a sect. 2, 10 juin 2003, n° 02-00538

Le salarié qui contrevient au contrat de licence exclusive souscrit au profit de son employeur en commercialisant un rouleau de peinture avec réservoir similaire à celui protégé par ledit contrat, se rend coupable de désorganisation.

Décisions de justice rendues en 2003 - Page 41